|
We have an international company to celebrate the start of the new year: two Americans from Cheers, two Canadians from Skye, two Australians from l’ Aventura and our Dutch friends from Blues.
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
Secund Christmas day we celebrate with Blues onboard Jade with a barbecue. Again we have a good meal.
-------------------------------------------------------------------------- Op tweede Kerstdag zijn de winkels in Kralendijk weer open. Dennis gaat met Dirk en Linda van de Jade en Bertie van de Blues naar de Albert Heijn. Wij maken de knoflooksaus en het toetje. De barbecue is dit keer op de Jade. Opnieuw ontfermt Dirk zich over het vlees. Heerlijke biefstukjes. Gecombineerd met de salade van Bertie een heerlijke maaltijd. |
|
First Christmas day we celebrate together. In Kralendijk most restaurants and all the shops are closed.
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
From Bonaire we wish you a Merry Christmas and a happy 2015 with good health and lots of good luck. We sent you a photo impression of our adventures in 2014. The pictures are described in the text starting in the upper left corner clockwise. 2014 starts for us in the Bahamas, Lynyard Cay where we celebrate Old and New with just the two of us. We sail to Eleuthera where we hitchhike to the Glass Window, a small piece of the island with a magnificent view (2nd picture). At Shroud Cay we sail to the other side of the island through the mangroves by dinghy and kayak. We think we are in paradise so beautiful are the colours (3rd picture). Half Februari Dennis’s sister Désirée visit us in Vieques, an island east of Puerto Rico. She pictures us during a sundowner with other cruisers (upper right picture). We picture her on the beautiful beach of Culebra (5th picture). The big picture in the centre is also taken from this location. We cross to the US Virgin Islands. In the picturesque Christmas Cove (6th picture), we found a beautiful mooring field. Via the BVI`s we cross to the touristic St. Martin & Sint Maarten. Here we meet of lot of Dutch cruisers, who sail around the Atlantic Ocean in one year. The high mountain of Saba calls us (picture lower right corner, zoom in to read the height of this mountain). We are on a mooring at the impressive foot of the mountain. Unfortunately there is a cloud when we are at the top. Statia is more rough and less cultivated than Saba. Here we climbed the Quil volcano and enjoyed the view from the top (9th picture). We sail to the beautiful island Dominica and walk along the Indian River with our friends Erik and Ernie from Gabber (picture lower left corner). In Guadeloupe the waves break on the rock on the eastside of the island (11th picture). In Bonaire Dennis dives with his colleague Marcel and his wife Marg (12th picture). Half May we leave the boat in Curacao and we fly home. I change my name back in ‘Anneke’. ‘Ank’ was an abbreviation. The only ones who adopt easy to my ‘new’ name are my nephews Jurre (6 yrs) and Nout (3 yrs). I spent a lot of time with them this summer. At the small picture we are rowing in an optimist, a little sailing boat. Dennis works for his former company again. I search for a job unsuccessfully. In the weekends we mostly are on the water. In the small right picture we are in the Waddenzee. The sands fall dry at low tide and the old classic Dutch boat of Désirée boyfriend Arjen brought us to a beautiful place on the sand. Since 6 weeks we are on board Bodyguard again. We make her ready in Curacao and sail to Bonaire. After Christmas we will sail to Puerto Rico and there we will make new plans depending on the weather and the circumstances. -------------------------------------------------------------------------- Vanuit Bonaire wensen we jullie prettige Kerstdagen en een fijn 2015 vol gezondheid en geluk. Bijgaand een foto-impressie van ons over het jaar 2014. De foto’s staan in de tekst beschreven beginnend linksboven met de klok mee. 2014 begint voor ons op 1 Januari 2014 in de Bahamas. Oud en Nieuw vieren we voor het eerst samen op een prachtige plek, Lynyard Cay. Bodyguard ligt voor anker achter een prachtig goudgeel strand met wuivende palmbomen en kristalhelder water. We hebben deze prachtige plek voor onszelf. Op afstand zien we het vuurwerk. We zeilen naar Eleuthera en liften naar the Glass Window, een smal stukje eiland met een spectaculair uitzicht (2e foto). Op Shroud Cay varen we met het bijbootje en de kayak door de mangroven en komen we uit aan de andere kant van het eiland. We wanen ons in het paradijs, zo mooi (3e foto). Half Februari komt Dennis’ zus, Désirée, bij ons aan boord. Zij stapt op in Vieques, een eilandje oost van Puerto Rico. Omdat zij maar iets langer dan een week aan boord is, gaat ons tempo wat omhoog. Zij fotografeert ons tijdens een borrel met medezeilers op het strand van Vieques (foto rechtsboven). Wij fotograferen haar op het prachtige strand van Culebra (5e foto). Op dit strand is ook de grote middelste foto door Désirée van ons gemaakt. We steken over naar de US Virgin Islands. In Christmas Cove liggen we heerlijk achter een gratis mooring (6e foto). Snorkelen begint hier mooi te worden. Via de BVI’s komen we uit in het toeristische St. Maarten. Hier ontmoeten we een grote groep Nederlandse boten die een rondje Atlantische Oceaan doet in een jaar. De hoge berg van Saba lokt en we ankeren op de indrukwekkende ankerplek aan de voet van de berg (foto rechts onder, zoom in om de hoogte van de berg te kunnen lezen). Op de top staan we helaas in de mist. St. Eustatius (Statia) is minder gecultiveerd en ruiger dan Saba. Hier beklommen we de Quil (Kuil maar dan in het Engels), de vulkaan en genoten van het uitzicht (9e foto). We zeilen naar het prachtige Dominica en wandelen samen met Erik en Ernie van de Gabber langs de Indian River (foto linksonder). In Guadeloupe beuken de golven op de oostpunt van het eiland (11e foto). In Bonaire duikt Dennis met zijn collega Marcel en zijn vrouw Marg (12e foto). In mei laten we de boot achter in Curaçao en vliegen naar Nederland. Ik laat de afkorting ‘Ank’ voor wat het is en noem mezelf weer bij mijn volledige naam ‘Anneke’. De enigen die daar niet aan te hoeven wennen, zijn mijn neefjes Jurre (6 jaar) en Nout (3 jaar), waar ik deze zomer veel mee optrek. Op het kleine fotootje zitten we in een optimist. Dennis kan direct weer bij zijn oude werkgever terecht. Ik zoek tevergeefs naar werk. In de weekenden zijn we vaak op het water te vinden. Op de kleine linker foto zijn we aan boord van de meer dan 100 jaar oude Tjalk van Arjen, waarmee we samen met hem en Désirée droogvallen op het wad. Sinds zes weken zijn we weer aan boord Bodyguard. We hebben de boot zeilklaar gemaakt en bevoorraad in Curaçao. We zijn naar Bonaire gevaren en zullen na de feestdagen richting Puerto Rico gaan. De verdere reis hangt af van de wind en de omstandigheden ter plekke. |
|
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
-------------------------------------------------------------------------- Blues en Bodyguard varen met de bemanning van Jade, Northwind naar het strand bij Klein Bonaire. Martin, Shelley en Dennis gaan duiken. De rest gaat zwemmen en lekker in de kuip zitten met een biertje. Gaby van de Foxy Lady komt met zijn dinghy. Als alle dagtoeristen weg zijn, gaan wij naar het strand. Iedereen heeft wat meegenomen en het is een geweldige barbecue met Dirk van de Jade als top barbecueman. |
|
I go to the doctor with my eye: infected. I get some eye drops and a crème. Already after the first drops the pain is less.
-------------------------------------------------------------------------- De kettingen van onze vouwfietsen staan in rare bochten als we de fietsen op de kant uitgeklapt hebben. Gelukkig hadden we al een spuitbusje wd40 in de tas gedaan. Net voor 12:00 uur zijn we bij een huisarts. Ik mag gaan zitten. Een kwartier later kan ik bij de dokter terecht. Hij hoort mijn verhaal aan, kijkt met een lampje in mijn oog, schrijft druppels en een zalfje voor en tikt 50 dollar af. Ik voel me kilo’s lichter: een flink ontstoken oog. Waarschijnlijk met snorkelen een bacterie in mijn oog gekregen. Een infectie in de tropen gaat honderd keer sneller dan in Nederland. Voor 12 dollar halen we spulletjes voor in mijn oog bij de apotheek en na de eerste druppels in mijn oog, voel ik de pijn al afnemen (kan ook psychisch zijn). ’s Avonds zitten we bij de marina aan de burgers met de Jade en de Blues. De tent is een stuk chiquer dan ik verwacht had, maar ze doen niet moeilijk over een extra bord voor mij voor mijn home made nasi zonder zout. |
|
-------------------------------------------------------------------------- De pijn in mijn oog is vreselijk. Zelfs twee zonnebrillen over elkaar zijn niet genoeg om het felle licht te dempen. Ik bedek een zonnebril met aluminiumfolie en Dennis bindt vervolgens een doek over mijn hoofd. Ik weet inmiddels dat mijn oog moet blijven knipperen om beter te worden. De zeilomstandigheden zijn perfect. Zuidoostenwind 15 knopen en niet al te hoge golven. We kunnen een koers van 70 graden over de grond varen en moeten 62 graden halen om in Kralendijk uit te komen. In het begin houd ik de koers op 68 graden, zodat we later steeds meer kunnen afvallen. In 4,5 uur hebben we de 26 mijl naar Bonaire overbrugd. Dirk en Linda van de Jade komen ons de mooringlijnen aangeven. Martin en Bettie van de Blues komen kennismaken. We kennen elkaar van het radionetje “Dutchies at Sea,” (8104 usb, 23:59 uur UTC). Het is leuk om elkaar nu in levende lijve te ontmoeten. We lopen over de boulevard naar de douane en immigratie om in te klaren. Hoeveel makkelijker is dat hier dan in Curaçao! We voelen ons weer helemaal thuis op Bonaire. De snackbar Wattaburger is open en we nemen een frietje als avondeten. Bij Karels Bar is het Happy Hour als we aankomen en we nemen nog een biertje en een kop thee met Martin en Bettie. Ze hebben een heerlijk Albert Heijn brood voor ons meegenomen. Ondertussen doet mijn oog een stuk minder zeer dan vanochtend, maar ik zit toch het liefst met één oog te kijken. We nemen nog een afzakkertje op de Northwind van Shelley en ontmoeten meteen Gaby van de Foxy Lady. Wie zei er dat cruisen een eenzaam bestaan is? |
|
Petra from Twentse Meid drives us to Muizenberg to pick up our gas bottle. We also check out at the customs and immigration, very convenient with a car. In the afternoon we sail with a little use of the engine to Klein Curacao. It is nice to be here again, only my eye starts to hurt again. At night I have a lot of pain.
Trip: 20,0 nm, av: 4,1 kts, odo: 20,0 nm
-------------------------------------------------------------------------- “Hij rijdt, remt en schakelt,” zo noemt Petra van de Twentse Meid haar oude Jeep waarmee ze onze naar Muizenberg rijdt om onze gasfles op the halen. Ik vind het erg comfortabel in een rijdende auto met iemand aan het stuur die gewend is om in het chaotische verkeer van Curaçao te rijden. Petra draait er duidelijk haar hand niet voor om, want ze praat honderduit, terwijl ze behendig tussen het verkeer manoeuvreert. Ze weet precies welke man we moeten hebben bij het gasvulstation en even later zit ik dolgelukkig naast onze volle gasfles op de achterbank. Onze privé chauffeur stopt voor de deur van de immigratie en wij gaan uitklaren. Even later stappen we in het drukke verkeer in Punda voor de deur van de douane uit om ook daar uit te klaren. In de file langs de drijvende markt kopen we rijdendeweg een paar passievruchten. Het levert een hoop getoeter achter ons op, zodat we snel het gat van twintig meter voor ons vullen. We maken de kinderen van de Twentse meid blij door al ons Curaçaose geld in hun spaarpot te stoppen. Maar zelf hadden we het met een huurauto niet goedkoper dan zo kunnen doen en zeker niet sneller. Petra bedankt! Om 13:00 uur verlaten we de ankerplaats. Het eerste stuk hebben we te veel stroom tegen om te kunnen zeilen. We motorzeilen naar Klein Curaçao. Met het laatste daglicht laten we het anker voor het prachtige strand vallen. Het water is kristalhelder en we springen direct het anker achterna. Heerlijk om weer hier te zijn. Alleen begin ik steeds meer last van mijn oog te krijgen. ’s Nachts kan ik bijna niet liggen van de pijn. Met twee paracetamols tegelijk val ik uiteindelijk in slaap. |
|
Willem Pieter, who lives on Curaçao comes with his boat with his family to say goodbye. We tie up next to each other. The coastguard makes such high waves that his mast hurts ours stays and ruins his windex. It was better if we had put his lighter boat behind Bodyguard …
-------------------------------------------------------------------------- Willem Pieter en Maria en de kinderen komen met hun boot even langszij om afscheid te nemen. De kustwacht trekt met een grote speedboot zo idioot hard op en maakt zulke hoge golven dat het bootje van onze buren bijna boven onze boot uit stuitert. Gelukkig hebben wij erg grote stootwillen, maar zijn mast raakt onze verstaging en het windvaantje breekt af. Ontzettend zonde en ik vind mezelf zo stom om een veel lichtere boot voor anker naast ons zware schip te leggen. Inmiddels hebben Dennis en ik toch wel zo veel ervaring dat we weten dat zoiets niet kan. We hadden het bootje achter onze boot moeten hangen … |
|
Yesterday evening I had pain in my eye. During the day my eye gets better, only the sunlight is so bright that it hurts even with two pair of sunglasses.
-------------------------------------------------------------------------- De hele nacht heeft mijn oog zeer gedaan. Gisterenavond voelde het al alsof er zand in zat. Spoelen hielp niet. Ik ben vroeg naar bed gegaan, maar werd ’s nachts wakker van de pijn. Zittend in de kuip deed het licht van de lantaarns op de kant al zeer. Gedurende de dag gaat het beter met mijn oog. Alleen het felle licht blijft pijnlijk, zelfs met twee zonnebrillen op. Frits van de Bella Ciao komt melden dat onze gasfles nog niet gevuld was. Dat is een tegenvaller. We wilden zondag vertrekken richting Bonaire. Nu moeten we tot maandag op het gas blijven wachten. Aan de andere kant wel goed om mijn oog nog wat rust te geven. |
|
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
|
With two cars ten cruisers go to St. Michielsbaai. We snorkel to Kokomo beach. Underway the coral is beautiful and we see two lionfishes swimming. Mostly they are hidden in the coral and caves. With a nice hike we get back to the cars. In the evening our friends land on the airport with 2,5 days delay. The KLM plane was broken.
-------------------------------------------------------------------------- Op de eerste vrije dag, nadat Dennis z’n baan had opgezegd, deed hij zijn horloge af. “Vanaf nu wordt mijn leven niet meer gedicteerd door de klok,” zei hij. Ik deed stoer mee, maar deed het klokje al snel weer op mijn pols. Ik vergat regelmatig te eten en voelde me naar als ik een uur te laat ging eten. Maar wakker worden van een wekker, ’s ochtends, doen we niet meer. We worden wakker als het licht wordt en dat is momenteel om half zeven. Deze ochtend gaat de wekker echter om vijf uur, echt VIJF uur. Om 6:00 uur staan we met tien andere cruisers in zwemtenue bij de vissershaven. Met twee auto rijden we naar St. Michielsbaai. Timo legt ons uit tot waar we moeten zwemmen. Hij loopt daarheen met onze schoenen. We hoeven ons niet te haasten, want we drijven er vanzelf met de stroom naartoe. |
|
|
|
Every morning, except Sundays, the cruisers net runs at 7:45 hours on channel 72. You get a lot of information from this channel and cruisers organise events for other cruisers. Sunday there will be a snorkelling drift dive and a hike back. Enthusiastically we take the microphone and tell that we are coming.
-------------------------------------------------------------------------- Elke ochtend, behalve zondagochtend, om 7:45 uur start het cruisersnet op de maifoon op kanaal 72. Een vrijwilliger is rondeleider en begeleidt de radioronde. Er wordt gevraagd of er medische zaken of veiligheidsissues zijn geweest in de afgelopen 24 uur. Nieuwkomers worden verwelkomd en vertrekkers worden uitgezwaaid. Je kunt via het netje allerlei adviezen krijgen, zoals hoe laat de bus gaat of waar je onderdelen voor je windgenerator kunt kopen. Treasures of the bilges is een aparte rubriek. Het is een soort marktplaats. Je kunt spullen te koop aanbieden die je niet meer nodig hebt. Voor zondag wordt er een snorkeltocht voor de cruisers georganiseerd. Voor 15 gulden pp (ongeveer 7 euro) wordt je met de auto naar een baai aan de zuidkant van het eiland gebracht. Met een ‘driftduik’ drijf je naar de volgende baai. Je schoenen worden daarheen gebracht en met een wandeling ben je weer terug bij de startplaats. Wij melden ons enthousiast aan. Om te oefenen gaan we met Erik snorkelen bij de Tugboat. Dit is een duiklocatie op zo’n twintig minuten loopafstand van de vissershaven, waar ons bijbootje ligt. Bij de gezonken sleepboot zitten veel vissen en de boot is begroeid met koraal. |
|
We are going to try to upload the site in the supermarket. So if you can read this, it has succeeded. Our plans for the future: in the middle of December we will sail to Bonaire. After that we hope cross to Puerto Rico. From there we want to explore the Dominican Republic, Jamaica and the south coast of Cuba. Most likely we go from there to the Bahamas, Bermuda Islands, Azores and the Netherlands for big maintenances. This does not mean we will stop cruising. We will continue enjoy sailing with our wonderful boat on our beautiful planet.
-------------------------------------------------------------------------- Er is geen internet meer in de ankerbaai. Bij de supermarkt is wel gratis internet. We gaan proberen om vanaf daar de site te uploaden. Als dat lukt, kunnen jullie dat nu lezen. Onze plannen voor de toekomst: 5 december komt Marcel, een collega van Dennis, met zijn vrouw naar Curaçao. Daar willen we nog een paar dagen mee op trekken en duiken. Dan gaan we naar Bonaire en hopen dan over te steken naar Puerto Rico. Verzolgens willen we de Domicaanse Republiek verkennen en dan naar Jamaica en de zuidkust van Cuba. Het werkplan voor het vervolg is via de Bahamas, Bermuda naar de Azoren en dan naar Nederland voor groot onderhoud en spekken van de scheepskas. Dit betekent alleen een onderbreking van het cruisen, we stoppen nog zeker niet. |
|
We sail with our friends to Fuikbaai where we swim, drink and dine. With a beautiful sunset we sail back to the anchorage. It was wonderful to go out for a sail.
-------------------------------------------------------------------------- Om half zeven sta ik al voor 6 personen pastablognesesaus te koken. Om 8 uur ben ik daar mee klaar, is de afwas gedaan en staat de saus in het gangboor af te koelen. Heerlijk om gewoon vanaf de boot het water in te kunnen springen en te zwemmen. Dennis ligt al een tijdje met zijn snorkel onder de boot om alle aangroei te verwijderen. Aan het begin van de middag komt Willem Pieter met zijn vrouw en twee kinderen aan boord. We gooien direct los en varen tegen de wind in naar het twee mijl westelijker gelegen Fuikbaai. Hier hebben we een heerlijke middag met zwemmen, kanovaren, borrelen in de kuip en een bord pasta bolognese. Met een prachtige ondergaande zon zeilen we terug naar het Spaanse Water. Ik verwacht een goene flits te zien, maar er schuift precies een vrachtschip voor de zon. We zetten Willem Pieter en zijn gezin bij het Hyatt Hotel af en in de schemer zeilen Dennis en ik terug naar onze ankerplek. Het was heerlijk om weer even te zeilen en te genieten van de boot in plaats van er aan te klussen en er alleen maar op te zitten. ’s Avonds genieten we van een opgeruimde kajuit. Voor het eerst is het rondom de tafel leeg en opgeruimd. Heerlijk. |
|
-------------------------------------------------------------------------- Het groentenschap is behoorlijk leeg. Er zijn geen champignons, geen courgettes. Een beetje onhandig als je gasten te eten krijgt en je wilt pasta met een courgette roomsaus met champignons maken. “De container is nog steeds niet aangekomen,” legt de filiaalleider van Vreugendehil me uit. Ik zie wel tomaten, een verlepte prei en bleekselderij die al een beetje bruin begint e worden. Dan maar pasta bolognese met champignons uit blik. De afgelopen week hebben we hard gewerkt. Zo heb ik Dennis twee keer in de mast gehesen om het nieuwe LED-driekleurenlicht te monteren en een nieuwe kabel door de mast te trekken. Alle vallijnen, bakstagen en vlaggenlijntjes zitten in de mast. |
|
|
|
-------------------------------------------------------------------------- Dennis heeft het buitenboordmotortje al snel weer aan de praat. Het is motorolie die waarschijnlijk zijn weg door het blokje heeft gevonden naar de uitlaatpoort. De uitlaat loopt tegenwoordig via het staartstuk naar de schroef en dit zette ons aanvankelijk op het verkeerde been zodat we dachten dat er een probleem was met de olie-keer-ring van het staartstuk. De motor lag netjes op de aangewezen zijkant, maar waarschijnlijk is het toch beter bij langdurige opslag de motor vertikaal te houden. Met nieuwe motorolie (en ook maar direct nieuwe staartstukolie) ziet het er naar uit dat het probleem verholpen is. Ik ga met het gratis busje naar Vreugdenhil voor boodschappen. ’s Middags snorkelen we samen met Erik van de Gabber in de Caracasbaai. Hier is nog meer koraal en er zijn nog meer vissen dan bij de ingang van het Spaanse Water. Erik heeft hier een filmpje van gemaakt, zie www.sy-gabber.blogspot.com. |
|
The decks are clean and the water tanks filled. We leave the hot marina and go to the anchorage where is a cooling breeze.
-------------------------------------------------------------------------- De boot is schoon, het dek geboend en de watertanks zijn gevuld. Het buitenboordmotortje doet het nog niet, maar we verlaten toch de hete marina en varen naar de ankerplaats. Heerlijk om weer achter ons anker in de wind te liggen! Dennis roeit de dinghy naar de vissershaven en gaat met Willem Pieter op jacht naar olie en onderdelen voor de buitenboordmotor. |
|
We store our stuff away and clean the boat. In the afternoon we go for a swim at the entrance of the Spanish water, real holiday feeling!
-------------------------------------------------------------------------- We zijn al vroeg in de weer met het opruimen van onze koffers. Om 10:00 uur is het alweer 30 graden en de marina ligt zo beschut dat er geen zuchtje wind staat. Het opruimtempo gaat drastisch naar beneden. Dennis helpt onze buren, Dirk en Linda van de Jade met hun AIS en met hun dinghy mogen wij even naar de ingang van het Spaanse Water bij het Hyatt Hotel om te zwemmen. Het water is heerlijk en hoe dichter we naar de uitgang zwemmen hoe helderder het water wordt. We genieten van de gekleurde vissen onder water en met een vakantiegevoel varen we weer terug naar de boot. De koffers verdwijnen onder het voorbed en we krijgen steeds een beetje meer ruimte om te leven. |
|
-------------------------------------------------------------------------- Dennis maakt in de vertrekhal een foto van ons vliegtuig en plaatst deze op Facebook. We krijgen direct een reactie: “Waar staan jullie, wij gaan met hetzelfde vliegtuig, de Blabber (www.blabberopreis.nl). “Stoel 42 D en E sturen wij direct terug. We krijgen geen antwoord meer en als we op onze stoelen zitten, zoeken we allebei op de site van de Blabber naar een foto van hun gezicht of naar hun achternaam. We kennen elkaar alleen van het radionetje, dus we hopen op hun site iets te vinden waarmee we hen in het vliegtuig kunnen opsporen. “Hé, ze zijn naar Blanquila geweest,” zeg ik tegen Dennis. Blanquila hoort bij Venezuela en durfden wij in verband met piraterij niet aan te doen. De man naast mij wordt getriggerd door ‘Blanquilla’ en werpt een blik op mijn tablet. “Zijn jullie van de Bodyguard, wij zijn van de Blabber,” zegt hij. Hoe is het mogelijk? Er zitten 45 rijen van 9 stoelen in het vleigtuig die allemaal bezet zijn en wij zitten naast elkaar!!! Het werd een gezellige vlucht. Op het vliegveld staat Willem Pieter op ons te wachten en hij brengt ons naar onze boot. Wat een luxe! Bodyguard ligt er keurig bij. Er ligt alleen een beetje olie bij het schroefje van de buitenboordmotor, maar dat is van later zorg. Eerst zorgen dat we kunnen slapen en de koelkast aanzetten. |
For older journals, click here